Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ยาก ที่จะ อธิบาย
Перевод на русский
Это сложно объяснить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้สึกยังไงบ้างตอนนี้
B: มัน ยาก ที่จะ อธิบาย
A: ไม่เป็นไร ค่อยๆ เล่ามา
Перевод примера
A: Как ты себя сейчас чувствуешь?
B: Трудно объяснить
A: Ничего, рассказывай постепенно
Когда говорят มัน ยาก ที่จะ อธิบาย
Используется для честного признания, что вы не можете подобрать слов для описания ситуации или своих чувств. Снимает давление при общении и позволяет уйти от долгих пояснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน อธิบาย ไม่ ได้ | chan tipai mai dai | Я не могу объяснить. |
| ไม่ เห็น เข้าใจ เลย | mai en khaotai loei | Ничего не понимаю. |
| ฉัน ไม่ รู้ ว่า ทําไม | chan mai ru wa thamai | Я не знаю, почему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | açıklaması biraz zor | |
| Французский | c'est difficile à expliquer | |
| Итальянский | è difficile da spiegare | |
| Португальский | é difícil de perceber | |
| Индонезийский | sulit untuk dijelaskan | |
| Немецкий | Das ist schwer zu erklären. | |
| Испанский | Es difícil de explicar. | |
| Английский | It's hard to explain | |
| Корейский | 혼란스러운 게 당연해요 | honlanseuleoun ge dang-yeonhaeyo |
| Греческий | δύσκολο να το καταλάβεις | dýskolo na to katalábeis |
| Вьетнамский | thật khó để giải thích | |
| Иврит | קשה להסביר את | qşh lhsbyr ʼţ |
| Арабский | من الصعب الشرح | mn ạlṣʿb ạlsẖrḥ |