Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง
Перевод на русский
Что-то не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณดูรายงานนี้หรือยัง
B: ดูแล้ว รู้สึกว่ามี บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง
A: ฉันจะตรวจสอบใหม่อีกครั้ง
Перевод примера
A: Вы уже посмотрели этот отчёт?
B: Посмотрел. Мне кажется, в нём что-то не так
A: Я перепроверю ещё раз
Когда говорят มี บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для ситуаций, когда нужно деликатно намекнуть на проблему или ошибку. Фраза помогает мягко обозначить, что что-то идет не по плану, не переходя сразу к резким обвинениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно какая-то ошибка |
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно что-то не так |
| มี อะไร ผิดปกติ เหรอ | mi anai phitpkti eno | Что-то не так? |
| มัน รู้สึก ไม่ ถูกต้อง | man rutuek mai thuktong | Что-то здесь не так. |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
| แล้ว มัน ผิด ตรงไหน | laeo man phit tnngnai | И что в этом плохого? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che c'è che non va | |
| Французский | quelque chose cloche | |
| Португальский | há algo errado | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Греческий | ότι κάτι δεν πάει | óti káti den páei |
| Китайский | 事情有点不对 | shì qíng yǒu diǎn bù duì |
| Индонезийский | tapi ada yang salah | |
| Турецкий | yanlış bir şeyler var | |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn rồi | |
| Корейский | 뭔가 잘못된 거죠 | mwonga jalmosdoen geojyo |
| Арабский | هناك شيء غير صحيح | hnạk sẖyʾ gẖyr ṣḥyḥ |