Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน รู้สึก ไม่ ถูกต้อง
Перевод на русский
Что-то здесь не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงหยุดไป?
B: มัน รู้สึก ไม่ ถูกต้อง
A: เข้าใจแล้ว งั้นเรากลับกันเถอะ
Перевод примера
A: Почему перестал идти?
B: Это кажется неправильным
A: Понял, тогда давай вернёмся
Когда говорят มัน รู้สึก ไม่ ถูกต้อง
Помогает передать смутное ощущение, что происходящее не совсем верно или вызывает дискомфорт. Используют, когда нет чётких аргументов, но интуиция подсказывает подвох, и нужно мягко выразить сомнение в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | mi bangoiาng mai thuktong | Что-то не так. |
| มัน ไม่ เหมาะสม | man mai emaะtm | Это неуместно |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
| ผิด แล้ว ล่ะ | phit laeo la | Ошибаешься |
| รู้สึก ผิด เหรอ | rutuek phit eno | Тебе стыдно? |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
| มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti | Что-то не так. |
| มัน ไม่ เหมาะ | man mai emaะ | Это неуместно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我觉得有些不妥 | wǒ jué dé yǒu xiē bù tuǒ |
| Английский | This doesn't feel right | |
| Французский | c'est mal | |
| Арабский | هذا ليس طبيعيا | hdẖạ lys ṭbyʿyạ |
| Индонезийский | ini terasa salah |