Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว มัน ผิด ตรงไหน
Перевод на русский
И что в этом плохого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่คุณบอกมา
B: แล้ว มัน ผิด ตรงไหน ลองอธิบายให้ฟังอีกทีได้ไหม
Перевод примера
A: Я не понимаю то, о чём вы мне говорите
B: И что именно не так? Можете объяснить ещё раз?
Когда говорят แล้ว มัน ผิด ตรงไหน
Одно из распространённых выражений для мягкого или ироничного вопроса о том, в чём именно заключается проблема или ошибка. Так часто спрашивают, когда хотят понять суть претензии или не согласны с чьим-то негативным мнением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผิด แล้ว ล่ะ | phit laeo la | Ошибаешься |
| ทําไม ถึง เป็น อย่างนั้น | thamai thueng pen angnan | Почему так? |
| ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan | Почему так? |
| มัน ผิด เหรอ | man phit eno | Это неправильно? |
| มี อะไร ผิดปกติ | mi anai phitpkti | Что-то не так? |
| ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno | Почему, что случилось? |
| มี บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | mi bangoiาng mai thuktong | Что-то не так. |
| ทําไม มี อะไร เหรอ | thamai mi anai eno | Почему? Что-то не так? |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Woran liegt das? |
| Испанский | ¿Por qué es eso? |
| Английский | And why is that? |
| Турецкий | bunun neresi yanlış |