Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผิด ไป แล้ว
Перевод на русский
Всё пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นมันคำตอบที่ถูกต้องหรือเปล่า
B: ไม่ใช่ เรา ผิด ไป แล้ว
A: งั้นต้องแก้ซะแล้ว
Перевод примера
A: Это правильный ответ или нет?
B: Нет, мы ошиблись
A: Тогда придётся это исправить
Когда говорят ผิด ไป แล้ว
Часто встречается, когда планы рушатся или ситуация выходит из-под контроля, и нужно выразить разочарование. Это универсальная реплика для описания неудачи, которая звучит естественно в разговоре о том, что всё пошло не так, как задумывалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผิด แล้ว ล่ะ | phit laeo la | Ошибаешься |
| ไม่ ผิด หรอก | mai phit rok | Это не ошибка. |
| เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ | khaotaipit laeo la | Ты всё неправильно понял. |
| คิดผิด แล้ว ล่ะ | khitpit laeo la | Я ошибался. |
| ข้า ผิด ไป แล้ว | kha phit pai laeo | Я был неправ |
| พลาด ซะ แล้ว | phnat sa laeo | Вот и промахнулся. |
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно какая-то ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 错了 | cuò le |
| Корейский | 착오가 있었나 봐요 | chag-oga iss-eossna bwayo |
| Французский | on s'en fout | |
| Португальский | devem estar enganados | |
| Английский | There's been a mistake | |
| Греческий | να κάνει λάθος | na kánei láthos |