Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี บางอย่าง แปลก ๆ
Перевод на русский
Тут что-то странное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอเป็นอะไรไป?
B: ฉันรู้สึกว่ามี บางอย่าง แปลก ๆ
A: เป็นหวัดหรือเปล่า?
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня случилось?
B: Я чувствую что-то странное.
A: Может, простудилась?
Когда говорят มี บางอย่าง แปลก ๆ
Уместно использовать, когда ситуация вызывает подозрение или кажется необычной для окружающих. Фраза помогает мягко выразить недоумение и привлечь внимание к странному поведению или событию, не переходя сразу к резким обвинениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แปลก จัง นะ | paenk chang na | Как странно. |
| มัน แปลก ๆ | man paenk | Это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì |
| Португальский | há algo estranho | |
| Иврит | יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr |
| Испанский | Hay algo raro. | |
| Греческий | κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Индонезийский | tapi ada yang aneh | |
| Французский | quelque chose d'étrange | |
| Корейский | 하지만 뭔가 이상해 | hajiman mwonga isanghae |
| Арабский | ثمة شيء مريب | tẖmẗ sẖyʾ mryb |
| Итальянский | una cosa strana | |
| Турецкий | tuhaf bir şey var | |
| Вьетнамский | có gì đó lạ lắm | |
| Английский | A little bit strange |