Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี บางอย่าง ขาดหาย ไป
Перевод на русский
Чего-то не хватает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเช็กของในกล่องแล้วหรือยัง
B: เช็กแล้ว ดูเหมือนว่ามี บางอย่าง ขาดหาย ไป
Перевод примера
A: Вы уже проверили вещи в коробке?
B: Проверила, похоже, чего-то не хватает.
Когда говорят มี บางอย่าง ขาดหาย ไป
Лаконичная реплика для ситуации, когда налицо нехватка чего-то важного. Передаёт чувство утраты или недостачи, уместна и при потере вещи, и когда в ситуации чего-то не хватает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti | Что-то не так. |
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно какая-то ошибка |
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно что-то не так |
| มี บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | mi bangoiาng mai thuktong | Что-то не так. |
| มี อะไร ผิดปกติ | mi anai phitpkti | Что-то не так? |
| ไม่ เห็น มี อะไร เลย | mai en mi anai loei | Я ничего не вижу. |
| ไม่ เหลือ อะไร แล้ว | mai enue anai laeo | Ничего не осталось. |
| ไม่ มี อะไร แล้ว | mai mi anai laeo | Ничего не осталось. |
| ถ้า ไม่ มี อะไร แล้ว | tha mai mi anai laeo | Если больше ничего нет, то... |
| ไม่ เห็น มี อะไร | mai en mi anai | Да ничего тут нет |
| เรา พลาด อะไร ไป | rao phnat anai pai | Мы что-то упустили? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | |
| Испанский | Lo que faltaba. | |
| Арабский | هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd |
| Турецкий | bir şeyler eksik | |
| Португальский | falta alguma coisa | |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Греческий | έχει απομείνει από | échei apomeínei apó |
| Итальянский | ci è sfuggito qualcosa | |
| Индонезийский | ada yang ketinggalan |