Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน แค่ จะ พูดว่า
Перевод на русский
Я просто хотела сказать...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงบอกเขาแบบนั้น
B: ฉัน แค่ จะ พูดว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าเขา
Перевод примера
A: Почему ты сказал ему так?
B: Я просто хотел сказать, что не собирался его ругать
Когда говорят ฉัน แค่ จะ พูดว่า
Часто встречается в разговоре, когда нужно мягко вставить свою мысль или извиниться за прерывание. Эта фраза помогает снизить напряжение, показывая, что вы не хотите ничего навязывать, а просто хотите донести важную информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน แค่ พูด เฉย ๆ | chan khae phut choei | Я просто говорю. |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק צריך להגיד | rq ẕryk lhgyd |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Португальский | estou a dizer | |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Английский | I'm just saying | |
| Греческий | λέω μόνο ότι | léō móno óti |
| Итальянский | sto solo dicendo che | |
| Французский | je dis juste que | |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn nói là | |
| Китайский | 但我还是要说 | dàn wǒ hái shì yào shuō |
| Корейский | 내 말은 단지 | nae mal-eun danji |
| Арабский | لكن علي القول | lkn ʿly ạlqwl |
| Турецкий | demek istediğim sadece |