Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มองหน้า ฉัน สิ
Перевод на русский
Посмотри на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงหลบตาฉัน
B: ขอโทษนะ ฉันแค่กลัว
A: ไม่ต้องกลัวหรอก มองหน้า ฉัน สิ
Перевод примера
A: Почему ты избегаешь моего взгляда?
B: Извини, я просто боюсь
A: Не бойся, посмотри мне в лицо
Когда говорят มองหน้า ฉัน สิ
Передаёт смысл прямого требования взглянуть на говорящего, часто используется в эмоциональных или напряжённых ситуациях. Эта фраза помогает установить зрительный контакт и подчеркнуть важность момента, когда нужно привлечь внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มอง ฉัน นี่ | mong chan ni | Посмотри на меня |
| ดู ฉัน สิ | du chan si | Посмотри на меня! |
| มอง มา ที่ ฉัน | mong ma thi chan | Посмотри на меня |
| ถึงตา ฉัน แล้ว | thuengta chan laeo | Теперь моя очередь. |
| มอง ฉัน ทําไม | mong chan thamai | Чего ты на меня смотришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhìn mặt tôi này | |
| Итальянский | guardami in faccia | |
| Испанский | Mírame a la cara. | |
| Португальский | olha para mim | |
| Корейский | 저 좀 보세요 | jeo jom boseyo |
| Турецкий | bana bak bana bak | |
| Английский | Look at me | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Французский | regarde-moi en face | |
| Китайский | 看着我吧 | kàn zhe wǒ ba |
| Греческий | να με κοιτάς | na me koitás |
| Индонезийский | lihat ke arahku | |
| Иврит | להסתכל לי בעיניים | lhsţkl ly bʻynyym |
| Арабский | انت تنظر الي | ạnt tnẓr ạly |