Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง หรอก ครับ
Перевод на русский
Не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมช่วยถือของให้ไหมครับ
B: ไม่ต้อง หรอก ครับ ผมถือเองได้ครับ
Перевод примера
A: Помочь вам донести вещи?
B: Не нужно, я сам донесу.
Когда говорят ไม่ต้อง หรอก ครับ
Короткая реплика вежливого отказа, которая звучит мягче прямого «нет». Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно отклонить предложение или помощь, сохраняя доброжелательный тон и не обижая собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Китайский | 哦 不会吧 | ó bù huì ba |
| Французский | c'est bon non | |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Итальянский | ma no dai | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |