Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ยัง พูด ไม่ จบ
Перевод на русский
Я ещё не договорила.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงรู้เรื่องนี้
B: ฉัน ยัง พูด ไม่ จบ เขาก็เดินไปแล้ว
A: โถ น่าเสียดายจัง
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь об этом?
B: Я ещё не договорил, а он уже ушёл.
A: Эх, как жаль!
Когда говорят ฉัน ยัง พูด ไม่ จบ
Используется, чтобы мягко прервать собеседника, который перебил вас, и вежливо напомнить о необходимости дослушать вашу мысль до конца. Эта реплика помогает сохранить контроль над разговором, не создавая при этом конфликтной атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เพิ่ง พูด ไป | chan phoeng phut pai | Я только что это сказала |
| อย่าง ที่ ฉัน บอก | ang thi chan bok | Как я и сказала |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| สิ่ง ที่ ฉัน พูด | sing thi chan phut | То, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde |
| Греческий | όταν έμαθα ότι | ótan ématha óti |
| Французский | je m'en doutais | |
| Португальский | quando eu disser |