Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ทํา อะไร ทั้งนั้น
Перевод на русский
Ничего не делай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องช่วยจัดการเรื่องพวกนี้ไหม
B: ไม่ต้อง ทํา อะไร ทั้งนั้น ให้ฉันจัดการเอง
Перевод примера
A: Мне нужно помочь разобраться с этими делами?
B: Ничего не делай, я сам разберусь
Когда говорят ไม่ต้อง ทํา อะไร ทั้งนั้น
Небольшая фраза, которая служит категоричным запретом на любые действия или советом полностью расслабиться. Она уместна, когда нужно остановить человека или подчеркнуть, что ситуация не требует вмешательства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Иврит | לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Английский | Don't sweat it | |
| Китайский | 什么都不用做 | shén me dōu bù yòng zuò |
| Корейский | 서두를 거 없어 | seoduleul geo eobs-eo |
| Французский | rien ne t'y oblige | |
| Турецкий | özre gerek yok | |
| Вьетнамский | thôi không cần | |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |
| Итальянский | non se ne fa niente |