Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จัดการ เอง ได้
Перевод на русский
Я сама справлюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง ได้
Перевод примера
A: Нужна какая-нибудь помощь?
B: Всё в порядке, я сам справлюсь
Когда говорят ฉัน จัดการ เอง ได้
Значит, вы хотите уверенно заявить о своей самостоятельности и способности решить проблему без посторонней помощи. Эта реплика звучит решительно, но вежливо, и отлично подходит для ситуаций, когда нужно отказать в поддержке или взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จัดการ เอง | chan chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ผม จัดการ เอง | phom chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ฉัน จะ จัดการ เอง | chan cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ ได้ | mtaing uang chan chatkan dai | Не волнуйся, я всё держу под контролем. |
| ฉัน แก้ไข ได้ | chan kaekai dai | Я могу это починить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我能应付 | wǒ néng yīng fù |
| Корейский | 내가 알아서 한다니까 | naega al-aseo handanikka |
| Турецкий | bunun üstesinden gelebilirim | |
| Португальский | posso tratar disso | |
| Иврит | אני יכול לטפל | ʼny ykwl ltpl |
| Немецкий | Ich komme damit klar. | |
| Греческий | μπορώ να χειριστώ | mporṓ na cheiristṓ |
| Индонезийский | tapi aku bisa mengatasinya | |
| Арабский | يمكنني تدبر امري | ymknny tdbr ạmry |
| Вьетнамский | tôi lo liệu được |