Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ห่วง เขา หรอก
Перевод на русский
Не беспокойся о нём.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะไปคนเดียวนะ ไม่สบายใจเลย
B: ไม่ต้อง ห่วง เขา หรอก เขาดูแลตัวเองได้
Перевод примера
A: Он поедет один, мне так не по себе
B: Не волнуйся за него, он о себе позаботится
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง เขา หรอก
Подходит, когда нужно успокоить собеседника и отгородить его от лишних переживаний о ком-то. Звучит непринуждённо и по-дружески: мол, забудь, не бери в голову, он того не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ไม่ เกี่ยว | khao mai kiao | Он не имеет к этому никакого отношения. |
| ไม่ต้อง กังวล ไป หรอก | mtaing kanguan pai rok | Не беспокойся об этом. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก | mtaing uang rok | Не волнуйтесь. |
| ไม่ต้อง ห่วง เลย | mtaing uang loei | Не волнуйтесь. |
| ช่าง เขา เถอะ | chang khao thoe | Да ну его. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก น่า | mtaing uang rok na | Да не волнуйся ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别担心他 | bié dān xīn tā |
| Португальский | não te preocupes com ele | |
| Испанский | No te preocupes por él. | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan dia | |
| Английский | Don't worry about him | |
| Арабский | لا تكترث له | lạ tktrtẖ lh |
| Корейский | 그 사람 걱정은 하지 마 | geu salam geogjeong-eun haji ma |
| Французский | ne t'en fais pas pour lui | |
| Итальянский | non preoccuparti per lui | |
| Вьетнамский | đừng lo về anh ta |