Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่าง เขา เถอะ
Перевод на русский
Да ну его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้องทำแก้วหกพอดี จะว่าเขาไหม
B: ช่าง เขา เถอะ ไม่เป็นไรหรอก
Перевод примера
A: Малыш как раз разбил стакан, будешь его ругать?
B: Оставь его, ничего страшного
Когда говорят ช่าง เขา เถอะ
Сжатая формулировка, передающая полное безразличие к чужим проблемам или желание отмахнуться от навязчивого разговора. Так говорят, когда решают не тратить силы на обсуждение и демонстрируют эмоциональную отстраненность от происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พา เขา ไป | pha khao pai | Отведи его/ее туда. |
| บอก เขา ไป | bok khao pai | Скажи ему. |
| เขา ก็ แค่ | khao k็ khae | Он просто |
| เดี๋ยว เขา ก็ มา | diao khao k็ ma | Он скоро будет здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저 사람 말이야 | jeo salam mal-iya |
| Иврит | הוא יצא עם | hwʼ yẕʼ ʻm |
| Турецкий | hadi ama adamım | |
| Португальский | e ele também | |
| Вьетнамский | mặc kệ hắn | |
| Китайский | 别小看他 | bié xiǎo kàn tā |