Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อ ถึง เวลา
Перевод на русский
Когда придет время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปเมื่อไหร่
B: เมื่อถึงเวลาก็ไปเลย
Перевод примера
A: Когда мы пойдём?
B: Как придёт время, так и пойдём
Когда говорят เมื่อ ถึง เวลา
Используется, чтобы мягко обозначить момент, когда наступит подходящий случай для действия или разговора. Фраза помогает выразить ожидание и терпение, звучит естественно в ситуациях, когда нужно отложить решение до лучших времен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo | Пришло время. |
| ถึง เวลา นั้น | thueng wena nan | Когда наступит этот момент |
| เวลา มาถึง แล้ว | wena matueng laeo | Время пришло. |
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
| จะ ถึง แล้ว | cha thueng laeo | Мы почти приехали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Греческий | όταν έρθει η ώρα | ótan érthei ē ṓra |
| Арабский | عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt |
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Английский | When the time comes | |
| Индонезийский | saat waktunya tiba | |
| Корейский | 그리고 때가 되면 | geuligo ttaega doemyeon |
| Португальский | quando chegar a altura | |
| Итальянский | quando arriverà il momento | |
| Французский | quand le moment sera venu | |
| Турецкий | beklenen an geldi | |
| Китайский | 现在都什么时代了 | xiàn zài dōu shén me shí dài le |