Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
When the time comes
Перевод на русский
Когда придёт время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you going to tell her about the move?
B: When the time comes.
Перевод примера
A: Ты собираешься рассказать ей о переезде?
B: Когда придёт время.
Когда говорят When the time comes
Уместно, если нужно отложить решение или действие до подходящего момента. Фраза звучит спокойно и уверенно, без суеты, показывая готовность дождаться своего часа в разговоре о планах или переменах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The time has come | Время пришло |
| It is time | Пришло время |
| When will that be? | Когда это произойдет? |
| When you're ready | Когда будешь готов |
| It's almost time | Почти время |
| It's about time | Самое время |
| Until next time | До следующего раза |
| It's gonna happen | Это случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν έρθει η ώρα | ótan érthei ē ṓra |
| Индонезийский | waktunya akan tiba | |
| Арабский | عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt |
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Тайский | เวลา มาถึง แล้ว | wena matueng laeo |
| Испанский | Llegó la hora. | |
| Турецкий | doğru zaman geldiğinde | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Французский | quand le moment sera venu | |
| Итальянский | quando sarà il momento | |
| Корейский | 때가 올 거야 | ttaega ol geoya |