Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ถึง แล้ว
Перевод на русский
Мы почти приехали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งรถมาเหนื่อยจัง
B: อดทนหน่อยนะ เรา จะ ถึง แล้ว
Перевод примера
A: Так устала от поездки.
B: Потерпи немного, мы уже почти приехали.
Когда говорят จะ ถึง แล้ว
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для короткого сообщения в дороге или в транспорте, когда цель уже близко. Она создаёт ощущение предвкушения и помогает быстро сообщить собеседнику, что ожидание скоро закончится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ก็ มา แล้ว | diao k็ ma laeo | Сейчас придет |
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
| มา กัน แล้ว | ma kan laeo | Вот и мы! |
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
| จะ ว่า ไป แล้ว | cha wa pai laeo | Если подумать... |
| มา ได้ แล้ว | ma dai laeo | Вот и оно! |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
| เริ่ม ได้ แล้ว | roem dai laeo | Можно начинать. |
| ถึง แล้ว ครับ | thueng laeo khnap | Приехали. |
| ไหน ๆ ก็ มา แล้ว | nai k็ ma laeo | Раз уж мы уже здесь... |
| จะ ว่า ไป | cha wa pai | Кстати говоря... |
| เข้าไป ได้ แล้ว | khaopai dai laeo | Теперь можно входить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a tra poco | |
| Греческий | ότι θα γίνει | óti tha gínei |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Арабский | ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl |
| Китайский | 马上就要 | mǎ shàng jiù yào |
| Корейский | 것이 될 것이다 | geos-i doel geos-ida |
| Французский | on les aura | |
| Вьетнамский | đến lúc đó | |
| Португальский | até daqui a pouco | |
| Иврит | תוך כמה זמן | ţwk kmh zmn |