Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ผิด แล้ว
Перевод на русский
Уважаемый господин/госпожа, вы ошибаетесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำข้อสอบผิด?
B: นายผิดแล้ว
Перевод примера
A: Кто ошибся в экзамене?
B: Ты ошибся
Когда говорят นาย ผิด แล้ว
Используется, чтобы прямо указать собеседнику на его ошибку. Звучит довольно категорично и безапелляционно, поэтому в разговоре может восприниматься как резкое замечание. Полезно для уверенного несогласия, когда нужно жёстко пресечь чужую неправоту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo | Вы пришли не туда. |
| เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ | khaotaipit laeo la | Ты всё неправильно понял. |
| เข้าใจผิด งั้น เหรอ | khaotaipit ngan eno | Значит, это было недоразумение? |
| นาย พลาด แล้ว | nai phnat laeo | Ты промахнулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau yang salah | |
| Иврит | אבל אתה טועה | ʼbl ʼţh twʻh |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Китайский | 你想错了 | nǐ xiǎng cuò le |
| Итальянский | beh ti sbagli | |
| Греческий | ότι κάνεις λάθος | óti káneis láthos |
| Вьетнамский | anh lầm rồi | |
| Корейский | 하지만 네가 틀렸어 | hajiman nega teullyeoss-eo |
| Французский | tu t'es trompée | |
| Португальский | aí é que te enganas | |
| Турецкий | işte burada yanılıyorsun | |
| Английский | But you're wrong |