Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย พลาด แล้ว
Перевод на русский
Ты промахнулся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบวิ่งมาให้ฉันหน่อย
B: นาย พลาด แล้ว ฉันไปไม่ทันแล้ว
A: เอาไว้คราวหน้าละกัน
Перевод примера
A: Беги скорее ко мне!
B: Ты опоздал, я уже не успею
A: Ладно, в следующий раз
Когда говорят นาย พลาด แล้ว
Встречается реже, но звучит как прямое и резкое указание на ошибку или промах. Подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить, что действие было выполнено неверно, и собеседник должен это признать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พลาด ซะ แล้ว | phnat sa laeo | Вот и промахнулся. |
| นาย แพ้ แล้ว | nai phae laeo | Ты проиграл. |
| คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo | Вы пришли не туда. |
| คุณ แพ้ แล้ว | khun phae laeo | Ты проиграл. |
| นาย ผิด แล้ว | nai phit laeo | Уважаемый господин/госпожа, вы ошибаетесь. |
| นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo | Вы ошиблись. |
| คุณ เข้าใจผิด แล้ว | khun khaotaipit laeo | Вы неправильно поняли. |
| คุณ คิดผิด แล้ว | khun khitpit laeo | Ты ошибаешься. |
| คิดผิด แล้ว ล่ะ | khitpit laeo la | Я ошибался. |
| ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo | Простите за беспокойство |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk |
| Английский | You made a mistake | |
| Китайский | 败给你了 | bài gěi nǐ le |
| Итальянский | ci sei mancata | |
| Французский | tu t'es trompée |