Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Ты всё неправильно понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธฉันล่ะ
B: ก็ฉันเข้าใจผิด แล้ว ล่ะ นึกว่าคุณลืมนัด
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Ну, я же ошибся. Думал, что ты забыл о встрече.
Когда говорят เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ
Сжатая формулировка для указания на ошибку в восприятии фактов или слов собеседника. Так говорят, чтобы мягко, но уверенно поправить человека, который неверно истолковал сказанное ранее или сделал ложный вывод.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ เข้าใจผิด แล้ว | khun khaotaipit laeo | Вы неправильно поняли. |
| นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo | Вы ошиблись. |
| นาย ผิด แล้ว | nai phit laeo | Уважаемый господин/госпожа, вы ошибаетесь. |
| คุณ คิดผิด แล้ว | khun khitpit laeo | Ты ошибаешься. |
| ผิด แล้ว ล่ะ | phit laeo la | Ошибаешься |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
| คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo | Вы пришли не туда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde |
| Индонезийский | kau salah paham | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Вьетнамский | hiểu nhầm rồi | |
| Китайский | 弄错了 | nòng cuò le |
| Турецкий | yanlış anlama ama | |
| Итальянский | hai capito male | |
| Французский | vous avez mal compris | |
| Греческий | να κάνεις λάθος | na káneis láthos |