Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ มา ผิด ที่แล้ว
Перевод на русский
Вы пришли не туда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นห้องประชุมใช่ไหม
B: ไม่ใช่ คุณ มา ผิด ที่แล้ว ห้องประชุมอยู่ชั้นบน
Перевод примера
A: Это переговорная?
B: Нет, вы пришли не туда. Переговорная наверху
Когда говорят คุณ มา ผิด ที่แล้ว
Означает, что собеседник оказался не в том месте или ошибся адресом. Такую реплику используют, чтобы мягко указать на ошибку, когда человек пришёл не туда, куда планировал, или перепутал помещение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ เข้าใจผิด แล้ว | khun khaotaipit laeo | Вы неправильно поняли. |
| คุณ คิดผิด แล้ว | khun khitpit laeo | Ты ошибаешься. |
| นาย ผิด แล้ว | nai phit laeo | Уважаемый господин/госпожа, вы ошибаетесь. |
| นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo | Вы ошиблись. |
| คิดผิด แล้ว ล่ะ | khitpit laeo la | Я ошибался. |
| นาย พลาด แล้ว | nai phnat laeo | Ты промахнулся. |
| เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ | khaotaipit laeo la | Ты всё неправильно понял. |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你搞错了 | nǐ gǎo cuò le |
| Турецкий | yanlış yere geldin | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Вьетнамский | anh nhầm người rồi | |
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Английский | You made a mistake | |
| Индонезийский | kau salah sambung | |
| Греческий | ότι έκανες λάθος | óti ékanes láthos |
| Французский | tu t'es trompée | |
| Португальский | aí é que te enganas | |
| Итальянский | hai sbagliato strada | |
| Корейский | 잘못 본 거야 | jalmos bon geoya |