Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้าใจผิด งั้น เหรอ
Перевод на русский
Значит, это было недоразумение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันนึกว่านัดกันวันศุกร์
B: เข้าใจผิด งั้น เหรอ
A: โอเค งั้นเปลี่ยนเป็นวันเสาร์นะ
Перевод примера
A: Я думал, мы договорились на пятницу
B: Значит, я ошибся?
A: Ладно, тогда перенесём на субботу
Когда говорят เข้าใจผิด งั้น เหรอ
Сжатая формулировка помогает быстро прояснить ситуацию, когда выясняется, что всё было недоразумением. Так говорят, чтобы вежливо подтвердить догадку о ошибке в понимании и снять напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คิดผิด แล้ว ล่ะ | khitpit laeo la | Я ошибался. |
| ผิด แล้ว ล่ะ | phit laeo la | Ошибаешься |
| คุณ เข้าใจผิด แล้ว | khun khaotaipit laeo | Вы неправильно поняли. |
| นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo | Вы ошиблись. |
| นาย ผิด แล้ว | nai phit laeo | Уважаемый господин/госпожа, вы ошибаетесь. |
| คุณ คิดผิด แล้ว | khun khitpit laeo | Ты ошибаешься. |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
| รู้สึก ผิด เหรอ | rutuek phit eno | Тебе стыдно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Английский | You got it wrong | |
| Вьетнамский | hiểu nhầm rồi | |
| Китайский | 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba |