Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ก็ ด้วย
Перевод на русский
И это тоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรไปก่อนดีไหม
B: ฉันว่านั่น ก็ ด้วย รีบไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Нам лучше пойти вперёд?
B: Думаю, да. Пошли скорее!
Когда говорят นั่น ก็ ด้วย
Нередко встречается как способ присоединиться к мнению или действию, указывая на то, что ситуация распространяется и на другой объект. Это удобная конструкция для согласования с собеседником и подтверждения общей точки зрения в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Французский | ça aussi | |
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Португальский | por assim dizer | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Китайский | 还有就是 | hái yǒu jiù shì |
| Итальянский | e come no | |
| Вьетнамский | kể cả thế | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Индонезийский | ada apa sam | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |