Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้
Перевод на русский
Но не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราไปเที่ยวกันไหม
B: ไปสิ แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้
Перевод примера
A: Пойдём погуляем?
B: Пойдём, но не сейчас.
Когда говорят แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отложить действие или вежливо отказать в текущий момент. Фраза позволяет обозначить временные границы, сохраняя при этом доброжелательный тон и не обесценивая саму просьбу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai | Сейчас нельзя. |
| ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว | mai chai iktopai laeo | Это уже не так. |
| ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena | Да, это оно. |
| ตอนนี้ เลย เหรอ | tonni loei eno | Сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是现在 | dàn shì xiàn zài |
| Французский | mais maintenant | |
| Арабский | لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Вьетнамский | nhưng lúc này | |
| Корейский | 지금은 좀 그런데요 | jigeum-eun jom geuleondeyo |
| Турецкий | ama şu anda | |
| Греческий | τώρα που δεν | tṓra pou den |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Итальянский | ma adesso sì |