Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่นแหละ ที่ ฉัน พูดถึง
Перевод на русский
Вот о чем я и говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารที่เพิ่งเปิดใหม่เป็นยังไงบ้าง
B: อร่อยมาก นั่นแหละ ที่ ฉัน พูดถึง น่ะ
Перевод примера
A: Как там новый ресторан, который недавно открылся?
B: Очень вкусно, это именно то, о чём я говорила
Когда говорят นั่นแหละ ที่ ฉัน พูดถึง
По смыслу это уверенное указание на то самое, о чём уже шла речь. Отличный способ подтвердить свою правоту или вернуть слушателя к ранее затронутой теме, звучит убедительно и с лёгким торжеством.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน กําลัง พูด อยู่ | chan kalang phut u | Я говорю. |
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Арабский | هذا ما كنت اتحدث عنه | hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Иврит | על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr |
| Португальский | é disso que estou a falar | |
| Английский | That's what I'm talking about | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Итальянский | è di questo che parlavo | |
| Французский | c'est ce dont je parlais | |
| Индонезийский | ini yang kubicarakan | |
| Корейский | 제가 말하려는 건 | jega malhalyeoneun geon |
| Греческий | το λέω για | to léō gia |
| Вьетнамский | tôi đang nói mà | |
| Китайский | 这就是我想说的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng shuō de |