That's what I'm talking about — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Вот о чем я говорю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you see the game last night?

B: Yes, That's what I'm talking about!

A: It was incredible.

Перевод примера

A: Ты видел вчера игру?

B: Да, вот это я понимаю!

A: Это было невероятно.

Когда говорят That's what I'm talking about

По смыслу это выражение полного согласия и одобрения, которое звучит как эмоциональное подтверждение правильности чьих-то слов или действий. Обычно говорят, когда собеседник точно попал в точку, и фраза отлично подходит для живого общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's what I mean	Вот что я имею в виду.
That's what I'm saying	Вот что я хочу сказать.
That's what it is	Вот что это такое
That's the thing	В том-то и дело, что
That's what I meant	Я именно это и имел в виду
That's what I'm telling you	Вот именно это я тебе и говорю
You know what I'm talking about	Ты знаешь, о чём я говорю
That's what it's all about	Вот для чего всё это
That's my point	Это я к тому.
That's the point	В том-то и дело.
That's the deal	Таков уговор
So that's why	Вот почему

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	é disso que estou a falar
Испанский	De eso estoy hablando.
Арабский	هذا ما اتحدث عنه	hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh
Иврит	על זה אני מדבר	ʻl zh ʼny mdbr
Турецкий	ben de bundan bahsediyorum
Немецкий	Darum geht es ja.
Итальянский	è di questo che parlo
Французский	c'est de ça que je parle
Индонезийский	itu yang kubicarakan
Вьетнамский	đó là điều tôi đang nói
Тайский	นั่นแหละ ที่ ผม พูดถึง	nanaena thi phom phuttueng
Греческий	μιλάω γι' αυτό	miláō gi' autó
Китайский	这就是我的意思	zhè jiù shì wǒ de yì sī