Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ค่อย โล่งใจ หน่อย
Перевод на русский
Мне стало немного легче.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำเรื่องยุ่งยากเสร็จแล้วเหรอ
B: ใช่ เสร็จแล้ว ตอนนี้ค่อยโล่งใจหน่อย
Перевод примера
A: Ты закончил с этой путаницей?
B: Да, закончил. Теперь немного легче на душе
Когда говорят ค่อย โล่งใจ หน่อย
Часто используется, когда после долгих переживаний или сомнений наконец наступает облегчение. Фраза передаёт чувство внутреннего освобождения и подходит для моментов, когда груз с плеч упал, пусть и не до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
| ตามสบาย เลย นะ | tamtpai loei na | Как хочешь |
| ทําตัว สบาย ๆ | thatua spai | Расслабься. |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| ร่าเริง หน่อย สิ | ranoeng noi si | Не унывай! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σαι καλά | na sai kalá |
| Китайский | 不用客气 | bù yòng kè qì |
| Турецкий | için rahat olsun | |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Корейский | 힘내 할 수 있어 | himnae hal su iss-eo |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Португальский | porta-te bem sim | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | vui vẻ lên |