Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่ง ก่อน มั้ย
Перевод на русский
Может, присядешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ยังไม่ออกเดินทางนะ ยังเร็วอยู่
B: งั้น นั่ง ก่อน มั้ย
A: ได้เลย นั่งพักผ่อนสักหน่อยดีกว่า
Перевод примера
A: Ещё не отправляемся, ещё рано
B: Тогда посидим немного?
A: Давай, лучше немного посидеть и отдохнуть
Когда говорят นั่ง ก่อน มั้ย
Используют эту вежливую просьбу, чтобы предложить собеседнику отдохнуть или занять удобное место. Фраза звучит мягко и естественно в бытовых ситуациях, когда нужно проявить заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เชิญ นั่ง ได้ | choen nang dai | Присаживайтесь. |
| มา นี่ นั่ง ก่อน | ma ni nang kon | Приходи и присаживайся. |
| ขอ นั่ง ได้ ไหม | kho nang dai mai | Можно мне здесь сесть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngồi ghế đi | |
| Греческий | να κάθεσαι και | na káthesai kai |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Испанский | Por favor, toma asiento. | |
| Английский | Take a seat | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Китайский | 要坐吗 | yào zuò ma |
| Корейский | 어서 자리에 앉아 | eoseo jalie anj-a |
| Турецкий | otur tamam mı | |
| Французский | prends un siège | |
| Индонезийский | apa kau mau duduk | |
| Итальянский | mettiti a sedere |