Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่าเบื่อ จัง เลย
Перевод на русский
Как скучно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
B: น่าเบื่อ จัง เลย ไม่อยากดูอีกแล้ว
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Такая скука, больше не хочу смотреть.
Когда говорят น่าเบื่อ จัง เลย
Служит для того, чтобы выразить скуку или разочарование от монотонной ситуации. Эмоциональный оттенок помогает передать настроение, когда разговор или занятие затянулись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เบื่อ น่ะ | chan buea na | Мне скучно. |
| ฉัน เบื่อ แล้ว | chan buea laeo | Мне надоело. |
| ฉัน เบื่อ เต็มที แล้ว | chan buea temti laeo | Мне это уже по горло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chán quá nhỉ | |
| Иврит | כל כך משעמם | kl kk mşʻmm |
| Немецкий | Das ist langweilig. | |
| Турецкий | bu çok sıkıcı | |
| Итальянский | è così noioso | |
| Индонезийский | ini sangat membosankan | |
| Английский | It's so boring | |
| Испанский | Esto es aburrido. | |
| Китайский | 太無聊了 | tài wú liáo le |
| Французский | c'est ennuyant | |
| Португальский | isso é chato | |
| Греческий | είναι βαρετό αλλά | eínai baretó allá |