Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เบื่อ เต็มที แล้ว
Перевод на русский
Мне это уже по горло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงนั่งหน้างออยู่แบบนั้น
B: ฉัน เบื่อ เต็มที แล้ว
A: งั้นเราไปหาอะไรทำกันดีกว่า
Перевод примера
A: Почему ты сидишь с таким кислым лицом?
B: Мне уже совсем скучно.
A: Тогда давай пойдём найдём, чем заняться.
Когда говорят ฉัน เบื่อ เต็มที แล้ว
Это способ решительно заявить, что терпение лопнуло и ситуация невыносима. Фраза передаёт сильное раздражение и усталость от затянувшейся проблемы. Идеально подходит, чтобы резко пресечь чьи-то действия или выразить полное разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เบื่อ น่ะ | chan buea na | Мне скучно. |
| เหนื่อย จัง เลย | enue chang loei | Как же я устал |
| ฉัน หมด ความอดทน แล้ว | chan mt khamottn laeo | Я потерял терпение. |
| ฉัน เหนื่อย แล้ว | chan enue laeo | Я устал. |
| ฉัน หมดแรง แล้ว | chan mtnaeng laeo | Я совсем без сил. |
| ฉัน ไม่ มี อารมณ์ | chan mai mi an | У меня нет настроения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bosan | |
| Турецкий | ben çok sıkıldım | |
| Французский | je m'ennuie | |
| Немецкий | Ich bin satt. | |
| Португальский | estou tão aborrecido | |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Английский | I'm fed up | |
| Вьетнамский | em chán rồi | |
| Китайский | 我已经厌烦了 | wǒ yǐ jīng yàn fán le |
| Итальянский | mi sono stufato | |
| Арабский | اشعر بالملل الشديد | ạsẖʿr bạlmll ạlsẖdyd |