Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่าจะ ดี นะ
Перевод на русский
Наверное, неплохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวทะเลกันไหม
B: น่าสนุกดี น่าจะ ดี นะ
A: งั้นเตรียมของให้เรียบร้อยละกัน
Перевод примера
A: Пойдём завтра на море?
B: Звучит весело, должно быть хорошо.
A: Тогда готовь вещи.
Когда говорят น่าจะ ดี นะ
Подходит для мягкого согласия или выражения осторожного одобрения в повседневном разговоре. Эта фраза звучит естественно, когда нужно согласиться с мнением собеседника, не проявляя излишней категоричности, и помогает создать дружелюбную атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน อาจจะ ดี ก็ได้ | man atta di k็tai | А может, это и к лучшему. |
| มัน จะ ดีมาก | man cha dimak | Это будет здорово. |
| ถ้า งั้น ก็ดี | tha ngan k็ti | Ну и хорошо |
| งั้น ก็ดี เลย | ngan k็ti loei | Тогда хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون ذلك جيدا | sykwn dẖlk jydạ |
| Иврит | זה יהיה טוב | zh yhyh twb |
| Немецкий | Das wäre gut. | |
| Испанский | Eso estaría bien. | |
| Английский | That would be good | |
| Греческий | ότι θα ήταν καλό | óti tha ḗtan kaló |
| Корейский | 좋을 것 같습니다 | joh-eul geos gatseubnida |
| Турецкий | bence güzel olur | |
| Индонезийский | itu mungkin bagus | |
| Китайский | 应该不错 | yīng gāi bù cuò |
| Французский | ça pourrait être sympa | |
| Португальский | sim seria bom | |
| Вьетнамский | thế mới ngoan chứ | |
| Итальянский | potrebbe andare bene |