Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน อาจจะ ดี ก็ได้
Перевод на русский
А может, это и к лучшему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะลองทำตามแผนเดิมดีไหม
B: ก็ได้ มัน อาจจะ ดี ก็ได้
A: งั้นเราเตรียมตัวกันเลยนะ
Перевод примера
A: Попробуем действовать по первоначальному плану?
B: Ладно, может, и вправду будет лучше
A: Тогда давайте готовиться
Когда говорят มัน อาจจะ ดี ก็ได้
Лаконичное обращение, которое помогает принять ситуацию с философским спокойствием. Фраза звучит как мягкое утешение, когда что-то пошло не по плану, и напоминает, что иногда случайности ведут к лучшему исходу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่าจะ ดี นะ | nata di na | Наверное, неплохо. |
| ถ้า งั้น ก็ดี | tha ngan k็ti | Ну и хорошо |
| น่าจะ ได้ นะ | nata dai na | Думаю, получится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να είναι καλό | mporeí na eínai kaló |
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Арабский | قد يكون جيدا | qd ykwn jydạ |
| Китайский | 也许有用 | yě xǔ yǒu yòng |
| Английский | That's not a bad idea | |
| Турецкий | bu iyi olabilir | |
| Иврит | זה יכול להיות טוב | zh ykwl lhywţ twb |
| Французский | ça pourrait être bien | |
| Корейский | 좋을 거 같은데 | joh-eul geo gat-eunde |
| Индонезийский | itu mungkin bagus | |
| Португальский | talvez seja bom | |
| Итальянский | potrebbe andare bene |