Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า งั้น ก็ดี
Перевод на русский
Ну и хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปก่อนนะ
B: โอเค ถ้า งั้น ก็ดี ไปลากัน
Перевод примера
A: Я пойду сначала
B: Окей, тогда хорошо. Давай попрощаемся
Когда говорят ถ้า งั้น ก็ดี
Используется, чтобы выразить согласие или облегчение после обсуждения сложной ситуации или компромисса. Фраза звучит как спокойное подтверждение, что предложенное решение вполне приемлемо и хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง งั้น ก็ เถอะ | thueng ngan k็ thoe | И всё же. |
| ได้ ได้ เลย | dai dai loei | Да, конечно. |
| ใช้ได้ เลย นะ | chaitai loei na | Очень даже неплохо |
| ก็ ว่า งั้น แหละ | k็ wa ngan aena | Ну да, наверное. |
| ก็ ใช้ได้ นะ | k็ chaitai na | Неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Китайский | 行不行 | xíng bù xíng |
| Испанский | Que así sea. | |
| Корейский | 네 그러면 좋겠네요 | ne geuleomyeon johgessneyo |
| Турецкий | olur mu olur | |
| Французский | si c'est comme ça | |
| Вьетнамский | phải được rồi | |
| Греческий | καλά μπορεί να | kalá mporeí na |
| Арабский | اذا كان هذا رايك | ạdẖạ kạn hdẖạ rạyk |
| Итальянский | vale a dire | |
| Португальский | mas que bem | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |