Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น เอา แบบนี้
Перевод на русский
В таком случае давайте поступим так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนเดิมคงทำไม่ได้แล้ว
B: งั้น เอา แบบนี้ นะ เราไปกินข้าวนอกร้านแทน
A: โอเค ได้
Перевод примера
A: По старому плану уже не получится
B: Тогда давай так: пойдём поесть куда-нибудь вместо этого
A: Окей, давай
Когда говорят งั้น เอา แบบนี้
По смыслу это предложение альтернативы, когда первый план не сработал. Произносится в разговоре, чтобы переключиться на новый вариант решения или действий. Отличная фраза для переговоров и дружеских споров, задающая конструктивный и гибкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา มา แล้ว | ao ma laeo | Принес |
| ตกลง ตาม นี้ | tknng tam ni | Договорились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这下好了 | zhè xià hǎo le |
| Французский | tiens donc | |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | vậy thế này đi | |
| Корейский | 좋아요 이렇게 해요 | joh-ayo ileohge haeyo |
| Турецкий | peki ya bunu | |
| Индонезийский | baiklah ada apa ini | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Португальский | para com isto | |
| Итальянский | beh allora fallo | |
| Греческий | λοιπόν αυτή η | loipón autḗ ē |
| Испанский | Por aquí, vamos. |