Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตกลง ตาม นี้
Перевод на русский
Договорились.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินข้าวที่ร้านนั้นนะ
B: ได้เลย ตกลง ตาม นี้
Перевод примера
A: Мы пойдём поесть в тот ресторан.
B: Давай, договорились, по рукам.
Когда говорят ตกลง ตาม นี้
Передаёт смысл окончательного согласия или подтверждения договорённости в простой и естественной форме. Эта фраза звучит как завершающая точка в разговоре, когда стороны пришли к общему решению и готовы действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา อย่างนี้ นะ | ao angni na | Давай так |
| งั้น เอา แบบนี้ | ngan ao baepni | В таком случае давайте поступим так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这下好了 | zhè xià hǎo le |
| Французский | tiens bon | |
| Вьетнамский | thế này đi | |
| Корейский | 될 대로 되라지 | doel daelo doelaji |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Иврит | לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Греческий | και να πάρετε | kai na párete |
| Португальский | para com isto | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Итальянский | no si figuri | |
| Индонезийский | silakan lebih dahulu |