Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ไป เอา มาจาก ไหน
Перевод на русский
Откуда ты это взял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้สวยมาก
B: นาย ไป เอา มาจาก ไหน
A: ซื้อมาจากร้านใกล้บ้านเมื่อวาน
Перевод примера
A: Эта вещь очень красивая
B: Ты где её взял?
A: Купил в магазине возле дома вчера
Когда говорят นาย ไป เอา มาจาก ไหน
Передаёт удивление или лёгкое недоверие: откуда вообще взялась эта вещь или информация? Уместно, когда собеседник появляется с чем-то неожиданным, и вы хотите уточнить происхождение находки без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มาจาก ไหน เนี่ย | matak nai nia | Откуда это взялось? |
| นี่ มาจาก ไหน | ni matak nai | Откуда это взялось? |
| คุณ ได้ มาจาก ไหน | khun dai matak nai | Вы откуда? |
| คุณ ได้ สิ่ง นี้ มาจาก ไหน | khun dai sing ni matak nai | Откуда у тебя это? |
| ได้ มาจาก ไหน | dai matak nai | Откуда ты это взял? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De dónde lo has sacado? | |
| Турецкий | bunu nereden çıkardın | |
| Немецкий | Woher hast du sie? | |
| Английский | Where'd you get it? | |
| Вьетнамский | anh lấy đâu ra thế | |
| Итальянский | da dove l'hai preso | |
| Индонезийский | dari mana kau dapat | |
| Арабский | من اين لك بهذه | mn ạyn lk bhdẖh |
| Иврит | איפה השגת את | ʼyph hşgţ ʼţ |
| Французский | où l'avez-vous eu | |
| Корейский | 그거 어디서 주우셨어요 | geugeo eodiseo juusyeoss-eoyo |