Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ ไป เลย
Перевод на русский
Ладно, тогда пошли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากไปดูหนังมั้ย
B: งั้น ก็ ไป เลย
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино?
B: Тогда пойдём.
Когда говорят งั้น ก็ ไป เลย
Подходит, когда решение принято и нужно резко перейти к действию. Звучит как энергичный призыв двигаться дальше без лишних раздумий, отлично передаёт настрой «хватит ждать, пора идти».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Испанский | Así que vete. | |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Иврит | אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk |
| Английский | All right go | |
| Китайский | 还是走吧 | hái shì zǒu ba |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Вьетнамский | chị đi nhé | |
| Французский | vas-y alors | |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Итальянский | e allora vai | |
| Турецкий | hadi git artık |