Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ ตามนั้น
Перевод на русский
Ну и ладно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินข้าวที่ร้านเดิมนะ
B: ได้เลย งั้น ก็ ตามนั้น
Перевод примера
A: Мы пойдём есть в тот же ресторан.
B: Давай, тогда договорились.
Когда говорят งั้น ก็ ตามนั้น
Передаёт смысл принятия ситуации или согласия с неизбежным, часто с оттенком безразличия. Так говорят, когда спор зашёл в тупик и собеседник решает не настаивать на своём, соглашаясь с текущим положением дел.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 그럼 이만 | ne geuleom iman |
| Испанский | Que así sea. | |
| Арабский | في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk |
| Немецкий | Das wär's dann. | |
| Португальский | então é assim | |
| Английский | So be it | |
| Вьетнамский | ừ vậy đi | |
| Китайский | 就這樣吧 | jiù zhè yàng ba |
| Итальянский | allora così sia | |
| Французский | ouais alors | |
| Турецкий | işte o zaman | |
| Индонезийский | baiklah begini saja | |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |