Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então é assim
Перевод на русский
так вот как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como funciona esse processo?
B: Bem, então é assim que a gente faz.
Перевод примера
A: Как работает этот процесс?
B: Ну, вот так мы и делаем.
Когда говорят então é assim
Подходит для момента, когда ситуация наконец проясняется и всё встает на свои места. Эта живая фраза звучит естественно в разговоре, когда вы или собеседник вдруг поняли суть дела и пришли к логичному выводу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim é que é | так и есть |
| então é isto | вот и всё |
| isto é que é | вот это да |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| que tal assim | как насчет такого |
| então é isso | так вот что |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| é como se | это как будто |
| é isso aí | точно |
| é mesmo assim | так и есть |
| é o que parece | это то, что кажется |
| é assim mesmo | это так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | beh è così | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Арабский | هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | So this is it | |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya | |
| Корейский | 그래서 이런 것이다 | geulaeseo ileon geos-ida |
| Французский | donc c'est | |
| Вьетнамский | ra là như vậy | |
| Турецкий | işte böyle olur | |
| Тайский | คือ อย่างนี้ ค่ะ | khue angni kha |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |
| Греческий | να είναι αυτό | na eínai autó |
| Испанский | Así como así. |