Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في غضون ذلك
Перевод на русский
Между тем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستبدأ الاجتماع؟
B: في غضون ذلك، يمكننا مراجعة التقرير.
Перевод примера
A: Когда начнётся собрание?
B: А пока мы можем просмотреть отчёт.
Когда говорят في غضون ذلك
Сжатая формулировка для обозначения промежуточного периода или параллельного действия. Обычно говорят, когда нужно переключить внимание на другой эпизод или подчеркнуть, что события развиваются одновременно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| تاكد من هذا | tạkd mn hdẖạ | Убедись в этом |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ก็ ตามนั้น | ngan k็ tamnan |
| Китайский | 这样吧 | zhè yàng ba |
| Итальянский | e basta così | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Французский | à ce point | |
| Вьетнамский | cứ cho là | |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Турецкий | hallet o zaman | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |