Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก้ม ต่ํา ไว้
Перевод на русский
Пригнись ниже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงต้องทำแบบนี้
B: ฉันก็แค่ ก้ม ต่ํา ไว้
A: เข้าใจแล้ว ไม่ว่าอะไรก็ตาม
Перевод примера
A: Зачем нужно было так делать?
B: Я просто держу голову низко
A: Понятно, что бы ни было
Когда говорят ก้ม ต่ํา ไว้
Часто встречается в ситуациях, требующих осторожности или уважения к старшим. Так можно сказать, чтобы попросить кого-то наклониться ниже, избегая столкновения или проявляя скромность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลง ไป เลย | long pai loei | Спускайся. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| ลง ไป ข้างล่าง | long pai khangnang | Спускайся вниз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Legen Sie auf. | |
| Китайский | 一下下就好了 | yī xià xià jiù hǎo le |
| Греческий | τα πάνω κάτω | ta pánō kátō |
| Английский | Keep it down | |
| Португальский | põe mais baixo |