Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลง ไป แล้ว
Перевод на русский
Его уже нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนที่ไปก่อนหน้านี้อยู่ไหน
B: ลง ไป แล้ว
Перевод примера
A: Где тот, кто ушёл раньше?
B: Уже спустился.
Когда говорят ลง ไป แล้ว
Нередко можно услышать, когда говорят о ком-то, кто уже ушёл, уехал или даже скончался. Фраза фиксирует свершившийся факт с лёгкой фаталистичной окраской. Удобна, чтобы констатировать отсутствие человека без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลงมา เดี๋ยวนี้ เลย | lngma diaoni loei | Спускайся немедленно! |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| ลง ไป ข้างล่าง | long pai khangnang | Спускайся вниз. |
| ลง ไป ลง ไป | long pai long pai | Вниз, вниз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Legen Sie los. | |
| Итальянский | scendi da lì | |
| Испанский | Baja de ahí. | |
| Греческий | να πέσει πάνω | na pései pánō |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Иврит | חייב להוריד את | ẖyyb lhwryd ʼţ |
| Английский | Come on down | |
| Китайский | 滚了下来 | gǔn le xià lái |
| Вьетнамский | để xuống đi | |
| Французский | allez descends | |
| Турецкий | hadi in aşağı | |
| Португальский | desce já daí |