Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ร้อง นะ
Перевод на русский
Не плачь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวเขาตกใจนะ
B: โอเค ไม่ร้องนะ
Перевод примера
A: Боюсь, он испугается.
B: Окей, кричать не буду.
Когда говорят ไม่ ร้อง นะ
Передаёт смысл мягкого, но чёткого просительного обращения, призванного успокоить человека и остановить слёзы. Эта фраза звучит естественно в ситуациях заботы, когда нужно проявить эмпатию и поддержать собеседника, не давая ему расстроиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า นะ อย่า | a na a | Пожалуйста, не делай этого. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
| โธ่ ไม่ เอา น่า | tho mai ao na | О, нет, пожалуйста, не делай этого. |
| โธ่ ไม่ นะ | tho mai na | Ой, нет. |
| ไม่ น่า นะ | mai na na | Вряд ли |
| นี่ ไม่ เอา น่า | ni mai ao na | Ну нет, ну давай |
| โอ้ ไม่ เอา น่า | o mai ao na | О нет, да ладно тебе! |
| ไม่ อย่า เลย | mai a loei | Нет, не надо. |
| ไม่ เอา น่า | mai ao na | Нет, да ладно тебе. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 돼 그만 | an dwae geuman |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Иврит | תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ |
| Английский | Oh come on | |
| Китайский | 别啊 | bié a |