Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป พักผ่อน เถอะ
Перевод на русский
Иди отдохни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: งั้นก็ไป พักผ่อน เถอะ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Тогда иди отдохни
Когда говорят ไป พักผ่อน เถอะ
Одно из мягких и заботливых предложений, побуждающих человека отдохнуть после усталости или напряжённого дня. Так говорят близким, чтобы выразить внимание и предложить передохнуть, не звучит как приказ, а скорее как добрая рекомендация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พัก ก่อน เถอะ | phak kon thoe | Отдохни сначала. |
| ขอ พัก หน่อย | kho phak noi | Дай передохнуть. |
| พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe | Давайте сначала отдохнём. |
| พัก สักหน่อย เถอะ | phak saknoi thoe | Отдохни немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好好休息一下吧 | hǎo hǎo xiū xī yī xià ba |
| Французский | allez vous reposer | |
| Испанский | Ve a descansar. | |
| Турецкий | git biraz dinlen | |
| Немецкий | Ruhen Sie sich aus. | |
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |
| Английский | Go get some rest | |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Вьетнамский | đi nghỉ ngơi đi | |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |
| Корейский | 그래 좀 쉬어 | geulae jom swieo |
| Индонезийский | pergi dan istirahatlah | |
| Итальянский | vai a riposare | |
| Португальский | vá lá tem calma |