Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ต่อ เถอะ
Перевод на русский
Пойдем дальше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเรา ไป ต่อ เถอะ
B: โอเค ไป!
Перевод примера
A: Тогда пошли дальше
B: Окей, пошли!
Когда говорят ไป ต่อ เถอะ
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое побуждение продолжить движение или разговор. Обычно говорят, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к следующему шагу или смене темы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 去吧 | qù ba |
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Французский | allez y | |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Английский | Oh go on | |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Вьетнамский | đi cùng đi | |
| Португальский | vá lá continua | |
| Итальянский | vai avanti allora | |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |