Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปัญหา เดียว ก็ คือ
Перевод на русский
Единственная проблема заключается в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกอย่างดูดีมากเลย
B: ปัญหา เดียว ก็ คือ ราคาแพงไปหน่อย
Перевод примера
A: Всё выглядит просто отлично.
B: Единственная проблема — цена немного завышена.
Когда говорят ปัญหา เดียว ก็ คือ
Нередко можно услышать эту фразу, когда нужно мягко выделить единственную ложку дёгтя в бочке мёда. Она задаёт контраст: всё хорошо, но есть одно «но». Удобный переход к ограничению или уточнению без резкого негатива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว มีปัญหา อะไร | laeo mipana anai | И в чем проблема? |
| นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana | В этом-то и заключается проблема. |
| ปัญหา แบบ ไหน | pana baep nai | Какая проблема? |
| ถ้า มีปัญหา อะไร | tha mipana anai | Если возникнут какие-либо проблемы, |
| แต่ มีปัญหา นิดหน่อย | tae mipana nitnoi | Но есть одна небольшая проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 问题在于 | wèn tí zài yú |
| Вьетнамский | vấn đề là | |
| Португальский | o problema é esse | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Английский | The problem is | |
| Греческий | ότι το πρόβλημα | óti to próblēma |
| Итальянский | il problema è che | |
| Индонезийский | tapi masalahnya adalah | |
| Арабский | لكن المشكلة هي | lkn ạlmsẖklẗ hy |
| Турецкий | nasıl bir sorun | |
| Иврит | אבל הבעיה היא | ʼbl hbʻyh hyʼ |
| Французский | le problème est là |