Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่า ไม่ ดี
Перевод на русский
Это не выглядит обнадеживающе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
B: เป็นไรมากไหม ดูเหมือน ท่า ไม่ ดี นะ
Перевод примера
A: Сегодня я чувствую себя не очень хорошо.
B: Сильно плохо? Выглядишь неважно.
Когда говорят ท่า ไม่ ดี
Часто используется, когда ситуация выглядит скверно и шансов на удачный исход мало. Фраза передаёт тревогу или неутешительную оценку происходящего, помогая прямо сказать, что дела идут плохо, без лишних прикрас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| ดู ไม่ ดี เลย | du mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
| ดูท่า ไม่ ดี เลย | duta mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不好看 | bù hǎo kàn |
| Французский | pas bien | |
| Вьетнамский | không hay rồi | |
| Итальянский | non va bene | |
| Английский | This doesn't look good | |
| Корейский | 왠지 예감이 안 좋아 | waenji yegam-i an joh-a |