Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น อะไร ไป
Перевод на русский
Что не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้หน้าตาเศร้าๆ นะ
B: ฉัน เป็น อะไร ไป
A: เป็นห่วงจังเลย มีอะไรบอกได้นะ
Перевод примера
A: Сегодня у тебя грустный вид.
B: Со мной всё в порядке.
A: Очень переживаю, расскажи, если что-то случилось.
Когда говорят เป็น อะไร ไป
Используется, чтобы быстро спросить о проблеме или узнать, что случилось, когда кто-то выглядит расстроенным или что-то пошло не так. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает проявить заботу, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี อะไร งั้น เหรอ | mi anai ngan eno | Что-то не так? |
| เป็น อะไร เนี่ย | pen anai nia | Что это? |
| มี อะไร เหรอ | mi anai eno | Что-то не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일 이니 | museun il ini |
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Португальский | o que foi | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Китайский | 出什么岔子了 | chū shén me chà zi le |
| Вьетнамский | vừa có chuyện gì vậy | |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Итальянский | che succede cara | |
| Турецкий | eline ne geçti | |
| Греческий | τι συμβαίνει στην | ti symbaínei stēn |
| Арабский | ماذا حل ب | mạdẖạ ḥl b |
| Французский | qu'est-ce qui se passe bon sang |