เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น

Пример использования фразы

Пример

A: คุณหมายถึงเราต้องไปวันนี้เหรอ

B: เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น พรุ่งนี้ก็ได้

Перевод примера

A: Ты имеешь в виду, что нам нужно идти сегодня?

B: Нет, не то, завтра тоже можно

Когда говорят เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น

Сжатая формулировка для быстрого опровержения неверного предположения или уточнения сути разговора. Она помогает мягко поправить собеседника, объясняя, что проблема лежит в другой плоскости, а не в том, о чём думают.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.